©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¬üªFª©(¯Ã¬ù)
2008¦~5¤ë9¤é ¬P´Á¤­

 ¡@HTMLª©¡@   ¡@¹q¤l³ø(Emingpao)¡@   ¡@©õ¤é©ú³ø(Archive)¡@ 
¥D­¶ ­n»D¬ü°êªÀ°Ï·s»D¤¤°ê¸gÀÙ´ä»D°ê»Ú®T¼ÖÅé¨|°Æ¥Z¤ÀÃþ¼s§i¤u°Ó±M·~³ø¯È¼s§i

¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n¸U²³¤@¤ß®¾¯dµøµ¡XP
¡n¬ü¸gÀÙ¤£´_­ì ¬ü¤¸Ãø¦^í
¡nÂ×¥Ð7¦~¨Ó¬Õ§Q­º­°
¡n°]°È¨üÀ£¦³¦] ¤ÑµM®ð¤É¦³²z
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

HTMLª© | ¹q¤l³ø¡@


[©õ¤é©ú³ø]¡@[·j´M©ú³ø]

¸gÀÙ HTMLª© | ¹q¤l³ø [©õ¤é©ú³ø]
¡@

§é¦©¹s°â°Óªí²{¨Î
¸gÀÙ¯h³nªo»ù°ª ®ø¶OªÌ°l¨D·G»ù
2008¦~5¤ë9¤é

¡i¯Ã¬ù¤K¤éºî¦X¥~¹q¡j¥Ñ©ó«K©y»P¼Æ¶q¦¨¬°¬ü°ê®ø¶OªÌ°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A­¹«~¤Î¨ä¥L¥Í¬¡¥²»Ý«~ªº¾P°â¤õÃz¡A³o±À°Ê¥þ¬ü·G»ù°Ó«~§é¦©¹s°â°Ó»P­ÜÀx§åµo¦¡¹s°â°Ó4¤ë¥÷¾P°âªí²{¨}¦n¼Wªø¡C¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¸gÀÙ¯h³n»Pªo»ù°ªº¦¾É­P®ø¶OªÌÁY´î¶}¤äªº°µªk¨Ï±o¥L­Ìªá¦bÁʶR«D¥²»Ý®ø¶O«~¤Wªº¿ú§eª½½u¤U­°ÁͶաA¦]¦¹ªA¸Ë¡B¦Ê³f¥H¤Î°ªÀɥΫ~¹s°â°Óªº¾P°âªí²{«h¤£ºÉ¤H·N¡C

­ÜÀx§åµo¹s°â°Ó¥ç¨ü«C·ý

¤£¹L¡A¸gÀپǮa«ü¥X¡A¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A»P3¤ë¥÷¬Û·íÁV¿|ªº¾P°âªí²{¬Û¤ñ¡A4¤ë¥÷¬ü°ê¹s°â°Óªº¾P°â·~ÁZ¦³©Ò¤Ï¼u¡X¡X³o¥D­nÂk¦]©ó4¤ë¥÷«e¥b­Ó¤ëªº¤Ñ®ðÂà·x¥B´_¬¡¸`®É¶¡´£«e¨Ï±o4¤ë¥÷ªºÀç·~®É¶¡¸û¥h¦~¦h¥X¤F¤@¤Ñ¡C

¨Ì¾Ú°ê»ÚÁʪ«¤¤¤ß¨ó·|(ICSC)´£¨Ñªº¼Æ¾Ú¡A4¤ë¥÷³sÂê¹s°â°Ó¾P°âÃB¹w­p¼Wªø1.5%¦Ü2%¡A¨ä¤¤2.5­Ó¦Ê¤ÀÂIªº¼W´TÀ³Âk¥\©ó¤µ¦~´_¬¡¸`´£«eªº¼vÅT¡C¥Ñ©ó³o¤@¸`¤é´£«e¦Ü3¤ë¥÷¡A4¤ë¥÷Àç·~®É¶¡µ¥©ó©µªø¤F¤@¤Ñ¡C¥Ñ©ó´_¬¡¸`®É¶¡µo¥ÍÅܤơA¤ÀªR®v»{¬°¦pªG±N3¤ë¥÷©M4¤ë¥÷ªº¾P°â¼Æ¦r¦X¨Ö­pºâ¤]³\¯à§ó¦n¦a¿Å¶q¹s°â°Óªº¾P°âªí²{¡C

Thomson Reuters¤ÀªR®v°¨¸¦´µ(Jharonne Martis)«ü¥X¡A¹L¥h¨â­Ó¤ëªº¥­§¡¾P°â¼Æ¦r¤W¤É0.9%¡A¦Ó¥h¦~¦P´Á¼Wªø2.1%¡C

¥þ¬ü§é¦©¹s°â·~ÀsÀY¨Uº¸º¿(Wal-Mart Stores, ªÑ¥«¥N¸¹ WMT)©M§åµo­Ñ¼Ö³¡(Costco Wholesale, ªÑ¥«¥N¸¹ COST)4¤ë¥÷¾P°â§¡¶W¥X¹w´Á¡C®ø¶OªÌ´é¶i¨Uº¸º¿Sum·|­û©±©MCostcoªù©±ÁʶR­¹«~©MÃÄ«~¡A¨Ã¿ï¾Ü¦b³oùص¹¦Û¤vªº¨T¨®¥[º¡¤F¨Tªo¡A­ì¦]¬OÁöµM¥Ûªo¹ð³Ð¾ú¥v·s°ª¡A¦Ó³o¨â®a¤½¥qªº°Ó«~»ù®æ¤´µM§C©ó¥«³õ»ù®æ¡C

¨Uº¸º¿²{¦æ·~ÀsÀY¥»¦â

¨Uº¸º¿¤W¤ë¾P°âÃBÃk¤É3.2%¡Aº¦´T¤j¤j¶W¹L¹w´Áªº2.1%¡A¨äWalmartªù©±©MSumªù©±ªº¾P°âªí²{§¡¦n©ó¹w´Á¡C¥Ñ©ó­¹«~¡BÃÄ«~¥H¤Î¥­ªO¹qµø©MµøÀW¹CÀ¸³]³Æµ¥®T¼Ö²£«~ªº¾P°â¤õÃz¡A¨Uº¸º¿³sÂꩱ­±¾P°â´£°ª2.6%¡C¸Ó¤½¥qÁnºÙ¡A4¤ë¥÷ªA¸Ë¾P°â´£°ª¡A¥²»Ý«~©M®ø¶O«~¾P°âÃB±j«l¡A®a©~¥Î«~¾P°âÃB«ùÄò¯h³n¡C

¡u¬ü°ê¸gÀ٧ζէó¥[ÄY®m¡C»P¹L¥h´X­Ó¤ë¬Û¤ñ¡A®ø¶OÁÍ¶Õ·í¤¤ªº¡yÁ~¤ô©P´Á¡z¯SÂI¤ñ«e´X­Ó¤ë§ó¥[©úÅã¡A¡vWalmart©±­±¬ü°êÁ`µô­Ý­º®u°õ¦æªøÃh¯S(Eduardo Castro-Wright)«ü¥X¡A¡u¨ì¤ë¥½®ø¶OªÌ·P¨ì¤âÀYºò±i®É¡A§Ú­Ìªº¾P°âÃB¤]·|¤U­°¡A¦ý4¤ë¥÷­°´T¸û¥H«e©úÅã¥[¤j¡C¡v¨äÁÙ«ü¥X¡A¥Ø«e¹w¨¥¸gÀÙ¨ë¿E¤è®×¯à°÷¹ï®ø¶O¶}¤ä°_¦h¤jªº§@¥ÎÁÙ¬°®É©|¦­¡A¨ä¹w­p5¤ë¥÷¾P°âÃB¬°«ù¥­©ÎªÌ¤W¤É2%¡C

¨Uº¸º¿³Ì¤jÄvª§¹ï¤â¥Ø¼Ð©±(Target, ªÑ¥«¥N¸¹ TGT)4¤ë¥÷¦P©±¾P°â¶È¼Wªø¤F3.1%¡A³¡¤À±o¯q©ó¥­§¡¥æ©ö³W¼Òªº¼Wªø¡A¥H¤ÎªF¥_³¡¥«³õ¾P°âÃBªº´£°ª¡C¤ÀªR®vªº¥­§¡¹w´Á¬°¾P°â¼Wªø4.5%¡C

¸Ó¤½¥qªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¦í¦v¥«³õ¬ÛÃöÀ£¤Oªº¼vÅT¡A¹w­p¹s°â¥«³õÀô¹Ò±N«ùÄò¯h³n¡C¨ä¹w­p5¤ë¥÷¦P©±¾P°âÃB¤U­°1%¦Ü¼Wªø1%¡C

­ÜÀx§åµo¦¡¹s°â°Ó¾P°â±j«l

§åµo­Ñ¼Ö³¡4¤ë¥÷Àç·~¦Ü¤Ö¤@¦~¥H¤W©±­±¾P°âÃB´£°ª8%¡A­ì¦]¬O°ê»Ú·~°È³¡ªùªí²{±j«l¡A¥B¨Tªo»ù®æ§Ö³t¤Wº¦¡C¦¹«e¤ÀªR®v¥­§¡¹w­p¸Ó¤½¥q¦b¬ü°ê¥«³õªº¦P©±¾P°âÃB¤W¤É6.1%¡C¸Ó¤½¥q«Å¥¬¡A­Y¤£­p¤J¨Tªo»ù®æ¤Wº¦ªº¦]¯À¡A4¤ë¥÷¬ü°ê¥«³õªº¥i¤ñ¾P°âÃB´£°ª5%¡C

BJ's§åµo­Ñ¼Ö³¡(BJ's Wholesale Club, ªÑ¥«¥N¸¹ BJ)4¤ë¥÷¦P©±¾P°âÃB¼Wªø¤F17.8%¡A¨ä¤¤¥]¬A¨Ó¦Û¨Tªo¾P°âÃBªº5.5%ªº°^Äm¡C¤ÀªR®v¥­§¡¹w´Á¸Ó¤½¥q·í¤ë¦P©±¾P°âÃB¼Wªø10.8%¡C¸Ó¤½¥q·í¤ë¾P°âÃB¼Wªø¤F20.4%¡A¦Ü7.45»õ¤¸¡C

ªA¸Ë¦Ê³f©±ªí²{¤í¨Î

¦³­­«~µP(Limited Brands, ªÑ¥«¥N¸¹ LTD)4¤ë¾P°âÃB¤j´T¤U­°5%¡A¸û¹w´ÁªºÁV¿|¡C¥þ¬ü³Ì¤jªA¸Ë±M½æ°Ó»\´¶(Gap Inc, ªÑ¥«¥N¸¹ GPS)¤W¤ë¦P©±¾P°âÃB¤U­°¤F6%¡A²b¾P°âÃB¼Wªø¤F1%¡A¦Ü11»õ¤¸¡C¤ÀªR®v¥­§¡¹w´Á¨ä·í¤ë¦X¨Ö¦P©±¾P°â¤U­°1.9%¡C¨ä²Ä¤@°]©u²b¾P°âÃB¤U­°¤F5%¡A±q¥h¦~¦P´Áªº35.5»õ¤¸­°¦Ü33.8»õ¤¸¡A¦P©±¾P°â¤U­°¤F11%¡C¸Ó¤½¥q¹w­p²Ä¤@°]©u¨CªÑ¬Õ§Q30¦Ü32¥P¡C

³sÂê¦Ê³f©±¸gÀ票ÀYªN¦è¼ï¥§(J.C. Penney, ªÑ¥«¥N¸¹ JCP)4¤ë¥÷¦P©±¾P°âÃB¤U­°¤F1.7%¡C¤ÀªR®v¥­§¡¹w´Á¸Ó¤½¥q·í¤ë¦P©±¾P°âÃB¤U­°4.6%¡CºI¦Ü5¤ë3¤éªº¥|©PÁ`¾P°âÃB¼Wªø¤F0.9%¡A±q¥h¦~¦P´Áªº13.2»õ¤¸¼W¦Ü13.3»õ¤¸¡C

¸Ó¤½¥q¹w­p5¤ë¥÷¦P©±¾P°âÃB±N§e¤¤³æ¦ì¼Æ¤U­°¡C

¬F©²¨ë¿E¤è®×Ãø¨£®Ä

ªo»ù¹ð³Ð¾ú¥v·s°ª¦Ó©Ð¥«©M«H¶U¥«³õ«ùÄò·Æ©Y¡A³oµLºÃ¹ï®ø¶OªÌ¶}¤ä¤Î«H¤ß³£²£¥Í¤F¤Q¤À¤£§Qªº¼vÅT¡AªA¸Ëµ¥«D¥²»Ý®ø¶O«~¶}¤ä¤£¦A¬O¥L­ÌÀu¥ý¦Ò¼{ªº°ÝÃD¡C

ÁöµMÀç·~®É¶¡©µªø¹ï4¤ë¥÷¾P°â¼Æ¦r¦³§Q¡A¥B¬ü°ê¬F©²ªº¸gÀÙ¨ë¿E¤è®×¥i¯à¦b¤µ«á¨â­Ó¤ë¤º¨£¨ì¦¨®Ä¡A¦ý¹s°â°Ó¨Ã¨S¦³´N¦¹Â\²æ³Â·Ð¡C

¹s°â°Ó©M¤ÀªR®v³£»{¬°¡A²{¦b¹w¨¥¸gÀÙ¨ë¿E¤è®×·|¹ï®ø¶OªÌ«ü¥X²£¥Í«ç¼Ëªº¼vÅTÁÙ¬°®É©|¦­¡C¡u®ø¶OªÌ­±«e¤´µM­±Á{µÛ¦h­Ó¼vÅT®ø¶O¶}¤äªºÄY­«°ÝÃD¡A¡v¥«³õ½Õ¬ã¾÷ºcRetail Metrics¤ÀªR®v©¬ª÷´µ(Ken Perkins)«ü¥X¡C

©P¥|¡A¨Uº¸º¿ªÑ²¼³ø¦¬57.16¤¸¡Aº¦33¥P¡C

¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n§é¦©¹s°â°Óªí²{¨Î
¡n·G»ù©±¨üÃd
¡nÁ«·l¥[¤j µØ¯Ç­µ¼Ö¼È°±µoªÑ®§
¡n¦³½u¹qµø¨t²ÎÁ«·lÂX¤j
¡n½Õ¬d¡Rªk©ç«Î¤j¼W ²{§ë¸ê¾÷·|
¡n¦Ê«ä¶R21»õÁÊ­^Carphone·~°È
¡n¤W©Pªì»â¥¢·~ª÷¤H¼Æ­°
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

¦^­¶³»
­n»D | ¬ü°ê | ªÀ°Ï·s»D | ¤¤°ê | ¸gÀÙ | ´ä»D | °ê»Ú | ®T¼Ö | Åé¨| | °Æ¥Z | ¤ÀÃþ¼s§i| ¤u°Ó±M·~ | ³ø¯È¼s§i| ©õ¤é·s»D | ¹q¤l³ø
MING PAO DAILY NEWS
A wholly owned subsidary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
43-31 33rd Street, 2nd Floor, Long Island City, NY11101
Tel: (718) 786-2888     Fax: (718) 433-4480     Advertising Hotline Tel: (718) 786-2888
©ú³ø²z°]·| ¤@¯¸¦¡·j´M¾¹