格蘭奇茅斯 提煉全英15％原油

■格蘭奇茅斯煉油廠是做什麼的？

煉油廠面積1700英畝，約佔640個足球場大，主要把北海原油分別煉成可使用的汽油、柴油、飛機燃油和暖氣所需用油。相連的石化廠生產像聚丙烯和聚乙烯等工業用塑膠。

■它有多重要？

格蘭奇茅斯是蘇格蘭最大煉油廠，也是全國第3大。大部分蘇格蘭和英格蘭北部的加油站，以及蘇格蘭的機場均依靠它提供的油產品，每日大概把20萬桶北海原油提煉為900萬公升、足夠給約20萬輛小型私家車加滿油的燃料，佔全英總提煉量10％至15％。

■罷工對英國油產有何影響？

煉油廠數天前便開始逐步關閉，至周五已接近完全癱瘓。就算工人復工，廠房也要至少3個星期才能恢復正常產量。另外，輸送全英1/3石油(約70萬桶)的福蒂斯油管周六已經關閉，令70座北海油田停產，其產量佔英國的北海石油四成。

每日電訊報/泰晤士報