【明報記者劉真報道】美國有線電視新聞網(CNN)的新聞評論員卡佛提(Jack Cafferty)昨(14)日在新聞評論節目「時事觀察室」(The Situation Room)中﹐對其在9日在同一節目中的辱華言論做出辯解。他表示﹐「一幫蠢貨和暴徒」並非「指中國人民﹐而是指中國政府」。中國駐紐約總領事館昨晚在第一時間對卡佛提予以強烈譴責。州眾議員楊愛倫稍早時致函CNN總裁﹐要求卡佛提公開道歉並將其「冷凍」。而在網上，華人的連署簽名已達到兩萬個(詳見另文)。【相關新聞刊Ａ2】
激怒了無數華人的卡佛提昨日下午在其節目中解釋說，他針對西藏事件所做的評論，只針對中國政府，不針對中國人民。對此，中領館新聞發言人高文棋向本報表示﹐他本人和同事從來不看CNN。如果有關卡佛提的「辯解」報道屬實﹐中領館對其予以強烈譴責。
華裔州眾議員楊愛倫昨晚表示，卡佛提的這種解釋沒有誠意，除非卡佛提真誠地向華人道歉，否則不會原諒他。昨天稍早時﹐楊愛倫致函CNN的總裁，抗議其旗下新聞評論員就西藏314事件所做的評論傷害中國人民感情，要求其公開道歉，並要求美國有線電視新聞網將其暫時「冷凍」。
已向CNN發出抗議信的皇后區華人婦女會會長孟昭文表示，卡佛提雖然迫於壓力做出解釋，但難以讓人接受，攻擊一個國家的政府同樣會傷害人民的感情，如果類似的事情發生在猶太人、歐洲人的國家裏，卡佛提也會攻擊他們的政府嗎？
CNN主持人卡佛提澄清譯文
在說那個問題之前，先做一個澄清。上周，在一個有關圍繞中國主辦奧運會的爭議的討論中，我說了中國人和過去50年中一樣，基本上還是一幫蠢貨和暴徒。我說的中國人意指中國政府，而非中國人民或者在美華人。
JACK CAFFERTY: Thanks, Wolf.
Before we get to the question, a clarification. Last week, during a discussion of the controversy surrounding China's hosting of the Olympic Games, I said that the Chinese are basically the same bunch of goons and thugs they have been for the last 50 years. I was referring to the Chinese government, and not to Chinese people or to Chinese-Americans.
CNN總裁喬納森·克萊恩：
「對於CNN的新聞評論員卡佛提於今年4月9日在新聞評論節目「時事觀察室」(The Situation Room)中，作出不負責任的、攻擊性的評論，我深表遺憾。他對中國人做出的評論『基本上還是50年來的那群惡棍和暴徒』，對廣大在美華人而言是一種貶損和侮辱。我一直堅信政治評論是美國強大的力量之一，讓我們為這片自由的土地而自豪，這種自由是我們寶貴的財富，確保社會的公平與正義。但當政治評論侮辱到一個族裔的人群時，它所能起到的全部作用，只是播撒了誤解和分裂的種子。特別是當過去50年裏，中國已發生了巨大的變化，這樣固步自封又粗暴的評論，只能傷害到兩國之間和在美華人的感情。無論卡佛提是否有意侮辱，在美華人已經被深深地傷害。我為此致函，要求他公開道歉，並要求CNN在他道歉之前暫停他的工作。我期待你的答覆。」楊愛倫
2008年4月15日 星期二
