明報新聞網海外版 - 美東版(紐約)

【明報專訊】一名在量刑方面素有創意的法官判決3名說西班牙語的男子在學英文和坐牢之間選擇。

盧澤瑞郡法官小奧茲威基說，這些男子的罪名是刑事共謀搶劫。如果他們願意學習說寫英文、獲得高中同等學歷、找到全職工作，他們可以繼續處於假釋。

他們3人和第4名被告在25日認罪時，都需要翻譯的幫助。法官問他們說：「你認為我們會向你們終生提供一名翻譯嗎？」

此4人去年5月在街上走近另外兩人並與之攀談。據那兩個人說，他們這一伙問他們倆有沒有大麻。之後叫他們把口袋裏的錢都掏出來，打他們的頭，用一把手槍威脅他們，還叫他們離這條街遠點。

檢控官說，這3人還未決定是否要提出上訴。一名律師韋比說，判決對他的當事人有利。法官判決這4人4個月至24個月的監禁。但是他讓這3人(他們已經被監禁了至少4個月時間)即時假釋。第4人因另一件毒品起訴繼續監禁。

小奧茲威基下令這3人一年後和他們的假釋監管警察一同回到法庭來，並接受英語考試。他說：「如果他們考不過，他們就要回去坐滿24個月的牢期。」