【明報專訊】都知道內地合拍片要先把劇本拿去送審，通過之後，拍完剪好做好後期，又再審一次，也有分兩次的。分兩次是可以少做一些工夫。
如果所有後期做齊才拿去送審，有任何刪剪及內容改動，即使很少，也需要重新做過某些後期工序。
一般人以為送審被刪剪，真的是用剪刀剪掉不獲通過的部分便成，其實要做的工夫比大家想像複雜得多。鏡頭是否接得暢順？聲音會否感到突然跳了一下？如果有配樂的話，更麻煩，一剪就跳，有可能要配樂師重新做過這一段。
兩次送審次序是第一次為內容送審，只完成了部分後期製作，很多時連電腦特技也未正式完成，只想知內容有哪些地方出問題。
第二次是技術送審，內容改動已在第一次送審時作了修改，這一次是看真正上畫時的版本，看技術方面，是否達到要求。
也怪早上內地拍戲的電影人太不規矩。當年送上去的劇本是一回事，拍出來又是另一回事，成部戲可能由頭到尾跟送上去的劇本完全不同。
合拍片的限制時寬時緊，緊的時候，中港必須是同一戲名同一版本，寬鬆時結局不同也可以，戲名兩地也不一樣。
另一種做法，包保兩地可以不同版本不同戲名，就是如西片一樣，不是合拍，以引進片身分進入內地市場。
不過，這做法很搏，如不獲通過，就失去了整個大陸市場(還可以以錄像形式進入，但價錢相差太遠)。
引進片需冒較大風險，但與西片一樣，維護了創作自由，卻要賭一鋪大細。
電影發展基金的資助計劃，理論上可讓港片多了自由度，但又不完全放棄大陸市場。
郭繾澂
2007年10月7日 星期日
